Définition

Adjectif verbal / Expression adjectivale : - Être interdit, rester coi, demeurer sans voix : Décrit l'état d'une personne qui, face à une preuve irréfutable, une critique sévère ou un argument accablant, se retrouve stupéfaite et incapable de répondre ou de se justifier. Cet état implique souvent un sentiment de honte, de gêne ou de défaite soudaine.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif verbal :
  • Trước những bằng chứng không thể chối cãi, anh ta ngay mặt không nói được lời nào. (Face à des preuves irréfutables, il est resté coi, incapable de prononcer un mot.)
  • Bị thầy giáo phê bình trước lớp, nó ngay mặt ra, mặt đỏ bừng. (Critiqué par le professeur devant la classe, il est resté tout interdit, le visage rouge écarlate.)

Utilisations avancées et nuances

• L'expression décrit une réaction instantanée et involontaire. Ce n'est pas un silence réfléchi, mais un blocage causé par la surprise, la honte ou l'impuissance soudaine.
• Elle est souvent utilisée dans des contextes de confrontation, de débat ou de réprimande où une personne perd soudainement tous ses moyens pour argumenter.
• L'état de est fréquemment accompagné de signes physiques visibles : rougissement (), regard baissé, bouche bée.

Variantes et mots apparentés

• Ngay đơ : Variante synonyme, avec une connotation similaire de sidération et d'incapacité à réagir.
• Ngay râu : Variante synonyme moins courante.
• Cứng họng (litt. "avoir la gorge bloquée") : Une autre expression signifiant être réduit au silence, incapable de répliquer. La nuance est que peut impliquer plus de colère rentrée, tandis que implique plus de stupeur et de gêne.

Synonymes

• Être interdit : Être saisi d'un étonnement qui paralyse.
• Rester coi / sans voix : Ne plus pouvoir parler, être muet de surprise.
• Demeurer court : Ne plus savoir quoi dire, être à court d'arguments.
• Être sidéré : Être frappé de stupeur.

Expressions idiomatiques liées

• Làm cho ai ngay mặt : Réduire quelqu'un au silence, clouer le bec à quelqu'un.
  • Lý lẽ đanh thép của luật sư đã làm cho bị cáo ngay mặt. (L'argumentation cinglante de l'avocat a réduit l'accusé au silence.)
• Đứng hình (litt. "rester figé comme une image") : Une expression plus moderne et familière décrivant un état de stupeur et d'immobilité soudaine, similaire à .

1. rester tout interdit ; demeurer court